Sino-German Cooperation
on Biodiversity, Climate and Environment
On behalf of International Climate Initiative (IKI)

可持续经济结构转型和城市能源转型

Changing economics of fossil fuels and the energy transition away from coal poses a challenge for coal mining regions. The Ruhr Area in Germany already has undergone this transition and holds valuable lessons both for structural transition and for municipal energy transition that are of relevance to Chinese coal or industrial regions that are facing similar changes. The Sino-German Climate Partnership has gathered these lessons learnt in a publication that also contains three cities as case studies – Bottrop, Essen and Dortmund.

化石燃料经济性的降低和摆脱煤炭的能源转型对煤炭地区提出了新的挑战。德国鲁尔区已经经历了这一转型过程,在经济结构转型和城市能源转型方面都有宝贵的经验,对面临类似挑战的中国煤炭和工业地区具有借鉴意义。中德气候伙伴关系项目将这些经验总结成册,并在报告中将德国博特罗普、埃森和多特蒙德三座城市作为典型案例进行了介绍。